If you can't seem to explain to your mixing engineer what sound you want, try bringing in CDs you like the sound of and asking him, "Can you make the (vocals/guitar/whatever) sound more like this?"

Cheers,
Michael