Is your mixing engineer experienced with acoustic music? From your description it sounds like overcompression. You probably don't need any compression at all. You may need to enlist somebody with some experence in the acoustic arena to produce or take over the mixing duties.