My guess is that the engineer is processing the sound, because that's how he thinks it should be. Have you tried doing the mix with him? As opposed to him doing something and sending it to you, I mean.