One common reason for basing a song on a previous one is to associate the new song with the old one. So to write a ballad, say, to the tune of "When the King Enjoys His Own Again" would be a political statement in the 17th century.