Of course Georges Brassens was singing in French and Jake Thackray was singing in English - makes a difference. And it's quite a difference in the tone which the two singers adopted.

Any critic who wasn't aware of the fact that Jake Thackray admired and emulated Brassens, and translated some of his songs to great effect had no business being a business of being a critic. Which unfortunately is often the case.