I think Dago would generally be taken as meaning Spanish or Portuguese rather than Italian in the UK.

In shanties and suchlike I don't think the term should be taken as particularly disparaging, any more than a term such as "Spanish".