Unless confined to specific words in a particular song lyric, it becomes impossible to reply properly.

The Spanish familiar titi, pronounced títí (tee'tee'), not titty. It is used by children. It is often applied to an older relative, esp. but not necessarily to an aunt (Tía, tee' -a). Sometimes it is applied to an older sister.