The site I referenced in another thread provides the original text and states taffrail. It also states bootleg rum and nineteen hours rather that eighteen.

Another point of confusion that the text clarifies is that "she shot in at break of day," which is consistent with the rest of the story, indicating that even under foresail, she was moving pretty fast as she entered Forchu.