M.Ted - quite right, the original point was indeed a performance question; I didn't mean to sound dismissive of "context" as a legit foundation for an individual interpretation - just meant to be mulling my own POV out loud. the more I think about it the more I like Elmer Fudd's Yiddish take myself, and it may well convey my own feelings about the topic in the lyric.