I've been told by my brother who was told by his Spanish teacher that the "cockroach" was Pancho Villa's Model T Ford. The Villaistas would sing the song when the car ran out of gas and they had to push it.