Back to the thread... Wasn't it Shaw who wrote about the foreign linguist who came to England, saw the marquee advertising "Pygmalion - pronounced success!" - so he went home?