I strongly suspect that written-down verses to shanteys are, at best, a reflection of what the singer was willing to sing to the collector. I also strongly suspect that a goodly portion of the verses to a shantey like "Sally Brown" were made up on the spot.