To "muff it up" means to screw up, to make a mistake...pure and simple. The expression has nothing to do with sex. The word "muff", however, can refer to female pubic hair when used in a certain context. This is another of the many cases of one word being used in several different ways.