Any idea where we can find the Healy translation, Captain?

I wonder if this is the same James N (for Nagle) Healy that lived & worked in Cork? If so, he was also an actor and I played in the pit orchestra for a few shows that he was in. I think he also did a book on Percy French's songs, and he was always rightly proud of his Nagle lineage. Sad to say, we lost him a few years ago -