I agree that keys can be a problem for anyone thinking of playing sax with folk musicians; George Papavgeris asked me to play some "sleasy sax" on his For my next trick album, the track was in B minor putting the sax into Csharp minor
But if you are working with a guitar player you can ask the to shift the capo to a better key, just one fret makes a lot of difference