According to my notes Dick Miles, Johnny Collins, and C. Fox Smith all agree that the line reads "I dreamed a dream in sailortown." "Of" works fine, until it runs into the "of" in the line which follows. I've only listened to Johnny Collins recording so I'm really not aware of what others actually sing. But "in" is probably what should be sung.

Cheerily,
Charley Noble