I was thinking of the story of Satanaya in Colarusso's book, who appears to be some sort of water sprite (at any rate, associated with water and streams in the legends).