But in those songs doesn't 'settin' mean the same thing as 'sittin'?

"Set the table" means something different-"put dishes, silverware, and maybe also dishes of food on the table".

I think that's the definition of 'set' that that "Setting the Welcome Table" cookbook website or magazine used.