Semantics aside, the small point I implied is that Burns' Scots dialect is near impossible for this Yank to decipher. I'm still stumped about the approximate date of the song in question. Is it a pre-1820 piece, or later?