I would go right to the Library of Congress' CD release of Cowboy Songs, Ballads and Cattle Calls. That may not be the exact title, but it should be easy enough to find online. It's a sampling of cowboy songs in the voices of the people who actually did the work in the late 1800's - early 1900's.