A cock-up is an interesting expression and not as rude as it sounds.

When correcting a mistake in an account sheet, it was customary not to erase the wrong figure, but to put a fine line through it, and write the correct figure at an angle of about 45 Deg just after the wrong one. i.e. cocked up at an angle. So the term cock-up for a mistake was born.
Giok