The way Birming-HAM is always sung has led me to think that perhaps the student was an American (= glamorous, rich, exotic) rather than a poor English student from the West Midlands. No problem getting from Dublin to Brum (plenty of Irish there any way) but taking her off to Alabama would mean he'd never ever see her again.