I think 'seisiun' possibly originated in the Comhaltas shows of the early 70s, which were supposed to have some of the ambience of a session. I can probably dig out some back copies of Treoir as citation. It was quickly acquired by organised tourist show sessions in hotels, and provided a decent summer income for a lot of young musicians before the tiger economy days.