You are NOT asking for conversion to tonic solfa - that replaces the entire system of staff notation with an alphabetic one using a special font. It's still heavily used by Gaelic singers but nit much by anybody else.

If all you want to do is replace chord names, use an ABC system with a flexible text editor that can do search and replace (BarFly for the Mac can do that). Lilypond could probably do it too.