I think "Go figure" should actually be written "Go f--igure" - it's a polite substitute for something else that is intended. Like saying "O Sh-ugar" when you bang your thumb. (Does anyone still do thaty?)