It is true that, etymologically, "klezmer music" is wrong, and it is true that, "back in the day," no one used that phrase BUT language marches on, and for many years now people have been using the phrase, and there's no simpler phrase that you could use instead, so let's cut it a little slack.