I don't generally think that when black people use the word they are taken as intending to convey an attitude of contempt or hatred towards all black people. That is the relevant difference.