Please have another squint at the original post re the dates of opening in London and New York. Also that Colman in the original book credits "Risk" as the 4-verse song's author. I don't know the date of the book but it seems reasonable that it was before the play opened.

The translation of the French play was completed October 1802.