How I'd put it is, anyone who objects in principle to changes in traditional songs which come about in the course of oral transmission would clearly not know much about the field.
........................................
"...seemed somehow to look dismayed"? No way, that'd be a change too far.

Anyway, as a registered pedant, I can produce ample justification for splitting infinitives. But that's another matter.