Just had a visit from an Irish friend who told me this mondegreen heard from a "traditional" singer on the small island where he lives.
He quoted it as being typical of a "certain" Irish outlook on life :)

"If it wasn't for the allegations
I'd sleep out in the wood"