Hands, meaning help, seems to have been common by the 17th c.
A person employed by any other in any manual work; 1655.
Applied to a ship's crew, 1699

The OED doesn't mention the possible derivation of this usage from 'hind,' but the suggestion by CapriUni seems possible.