My Random House College Dictionary suggests to me that a song might, might I say, become untuneable if it is discomposed by some failing, which might not be an intonation problem. Beyond that, I can guess only that a disastrous performance might render a song too incoherent to be remembered as a tune.

I'm only surmising. There's a lot of that with Elizabethan stuff, isn't there.