No, not at all.
But I think seeing the broadside was a springboard for Cathy Ryan and John Doyle to write the O'Malley song. I know it's a big jump from a song about an unamed English female smuggler/pirate to the 'Queen of Ireland' but I guess songs must come from somewhere. Maybe somone could post more details of how the song came about?