Like Topsie, I've heard it associated with Islamic art, where calligraphers were supposed not to make a copy perfect because that would be blasphemous.
It does seem to be a pretty universal myth - a meme even. Fascinating stuff; any more?