"manipulating the mp3 tags with a good tag editor"

That's a very good idea - I wish I had said exactly that!

You can add/delete/modify spelling here! Even change the name of a 'CD'... which would throw many different CDs into a 'compilation'...