I guess that could be true, aussiebloke. It's possible Metallica (and the DJ) had only ever heard the Thin Lizzy version, and were actually copying that. But I know what you mean!

I often hear radio DJs refer to 'original' versions of songs that I know weren't the originals.