I remember reading the story azizi mentions when I was young, and can even remember the illustrations in the book. At a guess I would have thought it German possibly? I know it wasn't UK/Irish.