The problem with the "horse" approach to the term (which is what most of the recent posters to this thread are adopting with varying degrees of elegance) is that there is then no term left to distinguish the materials that genuinely were transmitted and modified by the oral tradition - and so were conceptually different from chanson.