I'm Reading Tommy Sands Biog the Song Man. He does say he had been asked by the families to change names. The description he gives for what happened to Sean McDonald matches what happened above.

Fantastic song though such terrible circumstances.