And looking up Roud, I see the reference to MacColl & Seeger's The Singing Island. And there I find, tucked away in the appendix of sources and references, the reference to Lloyd & Cowdray. That must have been where I came across it before.
Thanks, all!