Discuss what feeling you want for you song, then see if he gets it.
As your composition and arrangement, you are allowed to set the tone, right. Maybe he's not used to thinkng in the genre that you're writing for. I just played some American tunes after doing Irish and English for years. I went to the wrong chords more often than not.