Gawd! the lengths people will go to, to avoid the very thought that a cock might just be a 'cock'.

If you come across a usage in England that might be interpreted as bawdy or might have sexual connotations, you can pretty much guarantee that it was intentional.

That's why there are so many pubs named 'The Cock Inn' or 'The Bush' or 'The Dun Cow'