"...carefully remove the ball (the little brass thing at the end) to leave loop ends" Everytime I've tried doing that I've ended cutting the string.

Here's a site I found with advice on a DIY alternative. I haven't tried it yet, but it looks straightforward enough.