Nice toffee theory McGrath, but it would only hold true if "can't sing for toffee" as THE phrase ... however, "can't....for toffee" is used for all sorts of different activities - complete the phrase with appropriate activity.... so gummed up jaws wouldn't work in "can't run for toffee" or anything else!! The mystery remains....