I'm sure MacBean knew could have translated the line 'Fhuair mi lorg an laoigh bhric dheirg' but a bit of poetic license was used to make the line more mellifluous in English (in my opinion).