Actually, I think "floundering", as in, "flapping around like a flounder [i.e. fish]" is pretty accepted usage; they simply don't mean exactly the same thing. Technically, the dog is doing both, floundering because he is foundering in the current.