But...wouldn't logic say that if two cars, each going the same speed and having the same mass, rammed together the potential energy stored in each would cancel each other out and nothing at all would happen?

Somebody else try it. I have to work tomorrow.