Audacity is OK, but Audio Hijack Pro is so much better (if you have a Mac).
(There's something else for WinDoze)
Line out from audio source player to headphone socket on CPU.
Capture audio, edit then import to iTunes library.
Burn CD.
Simple.