You're right about glazes, though I believe that a pottery glaze, though it may contain lead, is a lot harder, or more stable or something, than pewter so with less chance of the lead being leached into the drink. I don't think modern pottery glazes do contain lead do they?
I think we need some input from Micca here. As a chemist, he should know about these things.