SimonS: a complex question, with no simple or single answer(and I'm not sure you are actually looking for an answer). But I think the most simplistic answer is: context. The "authentic traditonal" singer, and the "revival" singer, are singing, generally, in different places and for different reasons. So the same song can be two wildly different things.